This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Idioms / Maxims / Sayings

een flinke hap uit het stuur nemen

German translation: s.u.

13:19 Sep 10, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: een flinke hap uit het stuur nemen
"Niets is zo frustrerend als in de file staan. Terwijl u tergend langzaam aanschuift, zou u zo veel andere dingen kunnen doen. Of vaak zelfs moeten doen. Een belangrijke vergadering, een afspraak met uw bankier, een dringend beursorder, …
***U zou voor minder een flinke hap uit uw stuur nemen.***
Maar niet langer. Want met XXX, Direct Banking bankiert en belegt u rechtstreeks vanuit uw wagen, de luchthaven of de wachtzaal!"
===
Dank im Voraus für alle Anregungen
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 13:43
German translation:s.u.
Explanation:
Jede Menge Gründe//Gründe genug, in die Luft zu gehen, das Lenkrad mit den Fäusten zu bearbeiten - oder ein sinnverwandter Ausdruck. Ist ja im NL in keiner Weise idiomatisch, da bist Du völlig frei.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Jede Menge Gründe//Gründe genug, in die Luft zu gehen, das Lenkrad mit den Fäusten zu bearbeiten - oder ein sinnverwandter Ausdruck. Ist ja im NL in keiner Weise idiomatisch, da bist Du völlig frei.

Susanne Bittner
Local time: 13:43
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Dautzenberg: Genau. Vielleicht: "Sie würden schon für weniger das Lenkrad aus dem Fenster werfen."
3 mins
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert: man könnte vor Wut ins Lenkrad beissen
22 mins
  -> Ja, toll. Danke!
agree  Iris Réthy
2 hrs
  -> Danke!
agree  D.K. Tannwitz: with Hans
3 hrs
  -> Danke! Wäre auch eine eigene Antwort wert gewesen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search