14:04 Aug 9, 2011 |
Dutch to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: A. U. Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Adjunct-directeur |
| ||
3 +1 | Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Adjunct-directeur Explanation: Dit lijkt me het waarschijnlijkst -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2011-08-09 16:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Üversetzung: Stellvertretender Direktor |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adjudant-Directeur Bevollmächtigter Direktor/Bevollmächtigter Vertreter des Direktors Explanation: Adjudant-Directeur, veraltet, aus dem Französischen. Mehr oder weniger dem Adjunct-directeur vergleichbar. Jemand der vielleicht was anderes tut, aber aufgrund von Erfahrung/Qualifikation Teilaufgaben des Direktors übernimmt und/oder ihn in Abwesenheit vertritt. Diese Position kann "von oben bevollmächtigt" sein, d.h. die Person hat von einer höheren Instanz die Vollmachten bekommen, nicht vom Direktor selber (z.B. von einer Beigeordnetenkommision). Aber vielleicht fragst Du lieber noch mal nach, was genau gemeint ist. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.