This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Government / Politics

Dienst Justis

German translation: Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Dienst Justis
German translation:Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums
Entered by: Johannes Mueller

18:26 Aug 3, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Justiz
Dutch term or phrase: Dienst Justis
Aus einem niederländischen Führungszeugnis- steht als Überschrift oben auf dem Dokument. Gegoogelt ergibt sich:

Wat doet de Dienst Justis?
Integriteit is een maatstaf om betrouwbaarheid en kwaliteit van het functioneren van personen en organisaties te beoordelen. De Dienst Justis toetst of personen een voorgeschiedenis hebben die het uitoefenen van een bepaald beroep of werk in de weg staat. Daarnaast toetst de Dienst Justis of partijen die bepaalde verklaringen, vergunningen en subsidies aanvragen, aan integriteitseisen voldoen. Deze screening van betrouwbaarheid vermindert veiligheidsrisico's en draagt zo bij aan een integere en veiligere samenleving. Ook voert de Dienst Justis de regelgeving op het gebied van naamswijziging en gratie uit.

Met behulp van dit formulier kunt u contact opnemen met de Dienst Justis. U kunt hiermee een algemene vraag stellen over de producten van de Dienst Justis, statusinformatie opvragen over een lopende aanvraag, of een klacht indienen over de Dienst Justis.

Meer informatie over de activiteiten van de Dienst Justis leest u in de brochure ‘Screeningsautoriteit op het gebied van integriteit’.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 17:07
Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums
Explanation:
Das ist kein offizieller Name, nur eine spontane Neuschöpfung. "Justis" ist eine Abkürzung für "JUStitiële uitvoeringsdienst Toetsing, Integriteit en Screening", somit ein Eigenname wie Kristel richtig sagt. Eine ähnliche Funktion hat in Deutschland das Bundesamt für Justiz, aber es gibt keine wirkliche Entsprechung. Alternativ: "Amt des Justizministeriums für Zuverlässigkeitsüberprüfungen".
Selected response from:

A. U.
Local time: 17:07
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dienst Justis
Kristel Kruijsen
3Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums
A. U.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dienst Justis


Explanation:
Ist ein Eigenname

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ggf. ergänzend Dienst für die Ausstellung von Führungszeugnissen
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zuverlässigkeitsüberprüfungsdienst des Justizministeriums


Explanation:
Das ist kein offizieller Name, nur eine spontane Neuschöpfung. "Justis" ist eine Abkürzung für "JUStitiële uitvoeringsdienst Toetsing, Integriteit en Screening", somit ein Eigenname wie Kristel richtig sagt. Eine ähnliche Funktion hat in Deutschland das Bundesamt für Justiz, aber es gibt keine wirkliche Entsprechung. Alternativ: "Amt des Justizministeriums für Zuverlässigkeitsüberprüfungen".

A. U.
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search