Hilfe mit Satz

German translation: siehe unten

13:25 Jun 29, 2017
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Hilfe mit Satz
Wie würdet ihr den ersten Teil des Satzes verstehen?

***Wanneer men de grens van het redelijke opzoekt in de voorwaarden*** is dit niet bevorderlijk voor de goede samenwerking die wij in de afgelopen jaren hebben opgebouwd.

Ich werde daraus nicht schlau.

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 11:06
German translation:siehe unten
Explanation:
"Wenn man in den Vertragsbedingungen/AGB bis an die Grenzen der guten Sitten geht", oder negativ ausgedrückt "bis an die Grenze zur Sittenwidrigkeit"
Selected response from:

Susanne Bonn
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3siehe unten
Susanne Bonn
3wenn man die Grenzen der Vertragsbedingungen ausreizt
David Sch


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
siehe unten


Explanation:
"Wenn man in den Vertragsbedingungen/AGB bis an die Grenzen der guten Sitten geht", oder negativ ausgedrückt "bis an die Grenze zur Sittenwidrigkeit"

Susanne Bonn
Germany
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen
17 mins

agree  David Sch
51 mins

agree  Mariusz Wstawski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn man die Grenzen der Vertragsbedingungen ausreizt


Explanation:
Ist nur eine weitere Möglichkeit. Susanne hat ja schon eine gute Lösung gefunden.

David Sch
Ecuador
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search