This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

uitdeelzakjes

German translation: Geschenktütchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitdeelzakjes
German translation:Geschenktütchen
Entered by: My Wordblocks

08:35 Dec 1, 2016
Dutch to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uitdeelzakjes
KLEINE UITDEELZAKJES
VERPAKT IN HANDIGE DISPLAY DOZEN
De 1-persoonsverpakkingen zijn lekker en makkelijk mee te nemen, met name voor scholieren.

GIVE-AWAY-TÜTCHEN?
GESCHENKTÜTCHEN?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 09:29
Geschenktütchen
Explanation:
Beides würde wohl verstanden werden. "Give away" verbinde ich mehr mit (professionellen) Werbegeschenken / Pröbchen. Ich würde mich in jedem Fall für "Geschenktütchen" entscheiden. Bei den Eltern meiner Enkel bzw. den Kindern selbst habe ich immer "Geschenktütchen" gehört.
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:29
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Geschenktütchen
Eckart Jurk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Geschenktütchen


Explanation:
Beides würde wohl verstanden werden. "Give away" verbinde ich mehr mit (professionellen) Werbegeschenken / Pröbchen. Ich würde mich in jedem Fall für "Geschenktütchen" entscheiden. Bei den Eltern meiner Enkel bzw. den Kindern selbst habe ich immer "Geschenktütchen" gehört.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
19 mins
agree  Caroline Stange: Geschenktüten ginge auch!
49 mins
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Kleine Geschenktüten . . . zum selbst basteln - http://www.bastelfrau.de/bastelvorlage/sechs-kleine-geschenk...
1 hr
agree  Philipp Diepmans
4 hrs
agree  Edith Kelly
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search