This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Furniture / Household Appliances

papegaaienbek kantafwerking

German translation: Dupont-Kantenbearbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:papegaaienbek kantafwerking
German translation:Dupont-Kantenbearbeitung
Entered by: vkrauch

22:09 Feb 23, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: papegaaienbek kantafwerking
Het werkblad in natuursteen met een papegaaienbek kantafwerking en het prachtige meubelbeslag in britannium benadrukken de fijne karakter van de fronten.

Es geht um eine Kücheneinrichtung.
vkrauch
Germany
Dupont Kantenbearbeitung
Explanation:
Als je de afbeeldingen voor papegaaienbek: http://www.tetterode.net/Bewerkingen.html en Dupont: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.kunst-fuer-nat... met elkaar vergelijkt, zie je dat het om dezelfe vorm gaat. De Dupont kantafwerking wordt bij diverse natuursteenbedrijven in Duitsland aangeboden.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:39
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Papageienschnabelkante
Wulf-Dieter Krüger
3 +1Dupont Kantenbearbeitung
Henk Sanderson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Papageienschnabelkante


Explanation:
Arbeitsplatte in Naturstein mit einer Außenprofilkante in der Form eines Papageienschnabels



Sollten Sie ein Bild der Arbeitsplatte haben, einfach mal hinschauen

Wulf-Dieter Krüger
Local time: 13:39
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henk Sanderson: Gibt es hierfür irgenwelche Unterstützung (ausser wortwörtliches Übersetzen)?
8 hrs
  -> Nein, weswegen ich ja auch geraten habe, sich ein Bild der Arbeitsplatte anzusehen,. Gelegentlich ist einfach nur analoges Denken angesagt, anstatt grauer Theorie eines Übersetertrainings.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dupont Kantenbearbeitung


Explanation:
Als je de afbeeldingen voor papegaaienbek: http://www.tetterode.net/Bewerkingen.html en Dupont: http://www.google.nl/imgres?imgurl=http://www.kunst-fuer-nat... met elkaar vergelijkt, zie je dat het om dezelfe vorm gaat. De Dupont kantafwerking wordt bij diverse natuursteenbedrijven in Duitsland aangeboden.

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wulf-Dieter Krüger: Gut recherchiert für den Spezialisten - und Lieschen Müller?
13 hrs
  -> Lieschen guckt im Katalog und wählt die Verarbeitung die ihr am Besten gefällt, schreibt den Namen ab, und fertig! Immerhin vielen Dank, Wulf-Dieter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search