Dweilorkest
| 14:41 Dec 23, 2005 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Folklore / musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | kleine (Blech)Blaskapelle?? |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kleine (Blech)Blaskapelle?? Explanation: Dikke vandalen: dweilorkest dweil·or·kest het 1 · kleine fanfareband die bij bep. gelegenheden (carnaval, schaatswedstrijden) probeert met vrolijke muziek de stemming te verhogen -------------------------------------------------- Note added at 2005-12-23 15:42:25 (GMT) -------------------------------------------------- Anna, als je brassband al Blech-Blaskapelle vertaalt, biedt de oplossing van SonjaR misschien een oplossing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Hi Henk, ik ben het niet zeker.. ik heb ook brassband.. Die wilde ik met blech-blas.. vertalen. Wat denk je dan? mvr. gr. Anna | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations