compensatoire schade

15:16 Mar 31, 2019
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
Dutch term or phrase: compensatoire schade
"In geen geval zal het bedrijf aansprakelijk kunnen worden gesteld voor rechtstreekse, onrechtstreekse, incidentele, speciale, compensatoire schade, gevolgschade of andere schade dan wel schadevergoedingen."

Was bedeutet hier "compensatoire schade"?
Nicole Tillmanns
Netherlands
Local time: 02:22

Summary of reference entries provided
Compensative damage
Susanne Bittner

  

Reference comments


14 hrs
Reference: Compensative damage

Reference information:
Könnte es sein, dass das Unternehmen eine US-Muttergesellschaft hat oder dass der Text in anderer Weise vom amerikanischen Recht beeinflusst ist? Dort unterscheidt man die Schadenersatzleistung zum Ausgleich des tatsächlich erlittenen Schadens (compensative) von der Schadenersatzleistung als Strafgeld (punitive).


    https://www.law.cornell.edu/wex/damages
Susanne Bittner
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 107
Note to reference poster
Asker: Ja, das ist sehr gut möglich. Vielen Dank für den Hinweis.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search