This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

scheelt (hier)

German translation: besparen: einsparen, sparen, ersparen; minder vragen -> weniger brauchen, benötigen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:scheelt (hier)
German translation:besparen: einsparen, sparen, ersparen; minder vragen -> weniger brauchen, benötigen
Entered by: Gisela Germann

17:24 Feb 27, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hochwasser
Dutch term or phrase: scheelt (hier)
De Duitse techniek tegen wegspoelende dijkdeeltjes scheelt ons een boel ruimte, klei en overlast van grondtransport.
Gisela Germann
Germany
Local time: 15:02
besparen -> einsparen, sparen, ersparen; minder vragen -> weniger brauchen, benötigen
Explanation:
Bij "minder vragen" moet je "ons" niet vertalen uiteraard.

... Technik gegen ... braucht / fordert viel weniger Platz, Ton und gibt viel weniger Transportbelästigung




besparen ( overgankelijk werkwoord )
1 uitsparen
einsparen, sparen
context
een aanzienlijk bedrag besparen
einen erheblichen Betrag einsparen
geld besparen op het onderhoud
beim Unterhalt Geld sparen
ruimte besparen
Raum einsparen / sparen
2 niet belasten met
ersparen, sparen
context
de rest zal ik je maar besparen
den Rest werde ich dir schenken / ersparen
dat verdriet had hij mij kunnen besparen
diesen Kummer hätte er mir ersparen / sparen können


2 verlangen
verlangen, fordern
in rekening brengen nehmen
context
van iemand het onmogelijke vragen
von jemandem Unmögliches verlangen
hoge prijzen vragen
hohe Preise verlangen
gevraagd: typiste
gesucht: Schreibkraft
dat mag ik niet van u vragen
das kann ich nicht von Ihnen verlangen
voldoening vragen
Genugtuung fordern / verlangen
3 nodig hebben
brauchen, benötigen
zelden nötig haben
context
veel aandacht vragen
viel Aufmerksamkeit erfordern / beanspruchen
het lichaam vraagt rust
der Körper braucht Ruhe
die planten vragen veel zon
diese Pflanzen benötigen viel Sonne
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4macht einen (grossen) Unterschied
Willem Verkist
2besparen -> einsparen, sparen, ersparen; minder vragen -> weniger brauchen, benötigen
Henk Peelen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macht einen (grossen) Unterschied


Explanation:
Ik geef toe dat "ons" mij stoort, maar het is toch korrekt <=sorry, ik ben fan van de progressieve spelling.
Uit Van Dale: sche·len (onov.ww.)
1 verschillen in eigenschap of hoedanigheden, afmeting, leeftijd, bedrag enz. => dat scheelt een slok op een borrel

Willem Verkist
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
besparen -> einsparen, sparen, ersparen; minder vragen -> weniger brauchen, benötigen


Explanation:
Bij "minder vragen" moet je "ons" niet vertalen uiteraard.

... Technik gegen ... braucht / fordert viel weniger Platz, Ton und gibt viel weniger Transportbelästigung




besparen ( overgankelijk werkwoord )
1 uitsparen
einsparen, sparen
context
een aanzienlijk bedrag besparen
einen erheblichen Betrag einsparen
geld besparen op het onderhoud
beim Unterhalt Geld sparen
ruimte besparen
Raum einsparen / sparen
2 niet belasten met
ersparen, sparen
context
de rest zal ik je maar besparen
den Rest werde ich dir schenken / ersparen
dat verdriet had hij mij kunnen besparen
diesen Kummer hätte er mir ersparen / sparen können


2 verlangen
verlangen, fordern
in rekening brengen nehmen
context
van iemand het onmogelijke vragen
von jemandem Unmögliches verlangen
hoge prijzen vragen
hohe Preise verlangen
gevraagd: typiste
gesucht: Schreibkraft
dat mag ik niet van u vragen
das kann ich nicht von Ihnen verlangen
voldoening vragen
Genugtuung fordern / verlangen
3 nodig hebben
brauchen, benötigen
zelden nötig haben
context
veel aandacht vragen
viel Aufmerksamkeit erfordern / beanspruchen
het lichaam vraagt rust
der Körper braucht Ruhe
die planten vragen veel zon
diese Pflanzen benötigen viel Sonne

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search