This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

kwelvenster

German translation: Auffangbereich für Drängewasser, Qualmwasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kwelvenster
German translation:Auffangbereich für Drängewasser, Qualmwasser
Entered by: Gisela Germann

16:37 Feb 27, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hochwasser
Dutch term or phrase: kwelvenster
Bij hoogwater sijpelt er door de druk van het water immers veel kwelwater onder een dijk door naar het achterliggende land. Als daar niets mee gebeurt, verhoogt dat de stand van het grondwater achter de dijk. Inwoners van Westervoort hebben dat in het verleden al wel eens gemerkt doordat kruipruimten onderliepen bij hoge waterstanden. Als de dijk dichter naar de bebouwde kom opschuift, moeten de effecten op het grondwater worden gecompenseerd. Daarom komt in de polder een zogeheten **kwelvenster** te liggen.
Gisela Germann
Germany
Local time: 01:40
Auffangbereich für Drängewasser, Qualmwasser
Explanation:
Kwel ist Sicker- oder Drängewasser, s.u., Sickerwasser sinkt, Drängewasser kann auch steigen. Viele Flussdeiche haben s.g. ,kwellen', Stellen, an denen Flusswasser an der inneren Deichseite vom Wasserdruck hochgetrieben wird, das heißt nicht unbedingt, dass der Deich bei Hochwasser dort brechen wird, es stehen oft auch Häuser drauf. Bei diesem Vorhaben soll offensichtlich ein alter Flußarm als Auffangbereich, eine Art Puffer, genutzt werden, damit Westervoort nicht noch öfter unter Wasser steht als jetzt schon.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Auffangbereich für Drängewasser, Qualmwasser
Susanne Bittner


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auffangbereich für Drängewasser, Qualmwasser


Explanation:
Kwel ist Sicker- oder Drängewasser, s.u., Sickerwasser sinkt, Drängewasser kann auch steigen. Viele Flussdeiche haben s.g. ,kwellen', Stellen, an denen Flusswasser an der inneren Deichseite vom Wasserdruck hochgetrieben wird, das heißt nicht unbedingt, dass der Deich bei Hochwasser dort brechen wird, es stehen oft auch Häuser drauf. Bei diesem Vorhaben soll offensichtlich ein alter Flußarm als Auffangbereich, eine Art Puffer, genutzt werden, damit Westervoort nicht noch öfter unter Wasser steht als jetzt schon.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Qualmdeich
Susanne Bittner
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search