This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Environment & Ecology

boerenslootwater

German translation: Grabenwasser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:boerenslootwater
German translation:Grabenwasser
Entered by: Thomas Kozinowski

11:41 Feb 26, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Environment & Ecology
Dutch term or phrase: boerenslootwater
Muss mal wieder was geklärt haben...
"Een mespuntje is voldoende om al het leven in een fles met zuiver b o e r e n s l o o t w a t e r in korte tijd te doden (...)"

Im diesem Zusammenhang fallen mir sofort Jauche oder Gülle ein, nur bin ich mir nicht ganz sicher, was es jetzt genau ist.
Liege ich richtig? Als Stadtmensch kennt man sich damit ja nicht mehr so aus, ne... ;-)
Danke im Voraus!
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 01:48
Grabenwasser
Explanation:
Nein, es geht um Wasser aus einem ,boerensloot', einem Entwässerungsgräben zwischen den Nutzflächen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-26 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jauche und Gülle darf man sowieso nicht in Gräben einleiten, nur unter ganz strengen Auflagen auf die Nutzflächen ausbringen. Die normalen Gräben sind zwar auch nicht ,sauber', weil sie mit Pestiziden und Düngemitteln aus den Nutzflächen belastet sind, aber es schwimmen schon noch Tierchen drin rum, die kleine Jungen dann gern mit kleinen Netzen fangen, jedenfalls hier in unserer ländlichen Umgebung.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 01:48
Grading comment
Hast recht. "Grabenwasser" ist in diesem Zusammenhang eine passende Lösung (der AT verlangt hier im Übrigen auch keine "wissenschaftlich genaue" Übersetzung. Das "eurodicautom" sagt zum boerensloot "Entwässerungsgraben" und für diesen Text reicht Dein Vorschlag völlig aus.
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Grabenwasser
Susanne Bittner


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Grabenwasser


Explanation:
Nein, es geht um Wasser aus einem ,boerensloot', einem Entwässerungsgräben zwischen den Nutzflächen.

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-02-26 12:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jauche und Gülle darf man sowieso nicht in Gräben einleiten, nur unter ganz strengen Auflagen auf die Nutzflächen ausbringen. Die normalen Gräben sind zwar auch nicht ,sauber', weil sie mit Pestiziden und Düngemitteln aus den Nutzflächen belastet sind, aber es schwimmen schon noch Tierchen drin rum, die kleine Jungen dann gern mit kleinen Netzen fangen, jedenfalls hier in unserer ländlichen Umgebung.

Susanne Bittner
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hast recht. "Grabenwasser" ist in diesem Zusammenhang eine passende Lösung (der AT verlangt hier im Übrigen auch keine "wissenschaftlich genaue" Übersetzung. Das "eurodicautom" sagt zum boerensloot "Entwässerungsgraben" und für diesen Text reicht Dein Vorschlag völlig aus.
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: Gülle/Jauche wird übrigens zur Zeit mit entsprechender Geruchsbelästigung auf den hiesigen Nutzflächen ausgebracht. Ganz so streng sind die Auflagen nicht...
42 mins
  -> Besonders im Dunkeln nicht ;>). Und als die Königin zum 31. April nach Brabant kam, durften die Landwirte auch die ganze Woche vor ihrem Besuch keine Gülle ausfahren.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search