goed uitvoeren van stops

10:21 Nov 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Kräne
Dutch term or phrase: goed uitvoeren van stops
Zo hebben we afgelopen jaar veel complimenten gekregen over het snel en veilig oplossen van storingen bij klanten, het **goed uitvoeren van stops** of het leveren van extra service.

Was ist hier mit "stops" gemeint?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 14:40


Summary of answers provided
3schelle Beseitugung von Stehzeiten
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schelle Beseitugung von Stehzeiten


Explanation:
bsw. Falsche Betriebsmittel/Wartungsintervalle, falsche oder mangelnde Schmierung führen zu Schäden am Gerät und hohen Reparaturkosten und Stehzeiten.
oder "schnelle Durchführung von Reparaturen"
Andere Vorschläge sind auch gut...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-11-24 22:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

---andere Möglichkeit, IMHO weniger wahrscheinlich:
"Stilllegung" und Entsorgung
Gerät fachgerecht demontieren und zerlegen
Gerät entsprechend den Anweisungen des X Servicepartners demontieren und in einzelne Bestandteile zerlegen.

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search