bouwkundige onderlegger

German translation: bautechnische Unterlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bouwkundige onderlegger
German translation:bautechnische Unterlage

08:34 Dec 18, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: bouwkundige onderlegger
Aus einem Zuschlag für die Ausführung von Bauarbeiten:

"werkomschrijving (algemeen): u zult werktekeningen vervaardigen op basis van de actuele *bouwkundige onderleggers* (tekeningen...) en deze vooraf aan uitvoering ter goedkeuring aan opdrachtgever voorleggen;"

Handelt es sich bei dem gefragten Begriff um so etwas wie bautechnische Unterlagen oder gar die technischen Zeichnungen??

Bij voorbaat dank!
Thomas Kozinowski
Germany
Local time: 10:03
bautechnische Unterlage
Explanation:
Im Sinne von eine Zeichnung der baulichen Ausgangssituation worauf dann weiter detailliert wird (suche z. B. nach DWF-Unterlage).
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:03
Grading comment
Dat isses:) Bin eher kein Experte im Bauwesen, weswegen ich hier auf der sicheren Seite sein wollte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bautechnische Unterlage
Harry Borsje


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bautechnische Unterlage


Explanation:
Im Sinne von eine Zeichnung der baulichen Ausgangssituation worauf dann weiter detailliert wird (suche z. B. nach DWF-Unterlage).



    Reference: http://ww3.cad.de/foren/ubb/Forum54/HTML/014453.shtml
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dat isses:) Bin eher kein Experte im Bauwesen, weswegen ich hier auf der sicheren Seite sein wollte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search