This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

Hilfe bei Satzverständnis

German translation: soweit möglich von der Kante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uiterst uit de kant
German translation:soweit möglich von der Kante
Entered by: Henk Sanderson

13:56 Nov 24, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) /
Dutch term or phrase: Hilfe bei Satzverständnis
Bij een duo uitvoering het element op de 2 meest buitenste bodemplaten plaatsen, en dan *uiterst uit de kant*.

aus einer Montageanleitung für Wasserbetten: https://www.waterbedkampioen.nl/media/handleiding-waterbed-i...

Ich verstehe nicht ganz, was mit "uiterst uit de kant" gemeint ist bzw. wie das übersetzt werden muss. Wäre dankbar, wenn jemand helfen könnte ...
vkrauch
Germany
soweit möglich von der Kante
Explanation:
Het gaat erom dat de verwarmingselementen ongeveer midden onder elk van de op het bed liggende personen moeten worden geplaatst. Hetwaterbed heeft 3 bodemplaten, twee brede (aan de buitenzijden) en 1 smalle (in het midden).
Als je het verwarmingselement zover mogelijk uit de kant plaatst, maar nog wel op de buitenste bodemplaat en niet over de naad tussen de buiten- en middenplaat ligt hij precies goed
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:40
Grading comment
Nu is het duidelijk. Hartelijk dank voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soweit möglich von der Kante
Henk Sanderson
3 -1an der Außenkante ausrichten
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
an der Außenkante ausrichten


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Henk Sanderson: Es geht vor allem um richtigen Abstand zur Aussenkante; das fehlt im Antwort
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soweit möglich von der Kante


Explanation:
Het gaat erom dat de verwarmingselementen ongeveer midden onder elk van de op het bed liggende personen moeten worden geplaatst. Hetwaterbed heeft 3 bodemplaten, twee brede (aan de buitenzijden) en 1 smalle (in het midden).
Als je het verwarmingselement zover mogelijk uit de kant plaatst, maar nog wel op de buitenste bodemplaat en niet over de naad tussen de buiten- en middenplaat ligt hij precies goed

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 100
Grading comment
Nu is het duidelijk. Hartelijk dank voor de uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search