This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

rijstraat

German translation: Fahrstrasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rijstraat
German translation:Fahrstrasse
Entered by: My Wordblocks

19:04 Jun 15, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: rijstraat
Weergave van rijstraten
Aangevraagde rijstraten worden visueel in een andere kleur weergegeven worden op het schematisch sporenplan.
Er moet onderscheid gemaakt worden tussen deelsecties in aanvraag, deelsecties die reeds aangevat zijn en deelsecties die reeds vrijgemeld zijn.
Wanneer een rijstraat wordt aangevat, dan zullen de detectiemechanismen die tot deze rijstraat behoren worden weergegeven in de mate waarin ze ook effectief bereden en geactiveerd worden.
Aanvraag van rijstraten
Alle rijstraten moeten vanop de centrale bediening kunnen worden aangevraagd.
Hiertoe moet men in eerste instantie alle mogelijke vertrekplaatsen visualiseren.
Na selectie van het gewenste beginpunt moeten alle mogelijke eindpunten van de rijstraat met dit startpunt gevisualiseerd worden.
Na selectie van het eindpunt zal de gekozen rijstraat gelegd worden en zullen alle nodige seinen aangestuurd worden.
Het moet eveneens mogelijk zijn om de gekozen rijstraat nadien terug te annuleren en alle seinen en rijstraten opnieuw vrij te geven, dit voor zover de rijstraat nog niet is aangevat.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 00:11
Fahrstrasse
Explanation:
Zie webref:
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Fahrstraße
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:11
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fahrstrasse
Henk Sanderson


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fahrstrasse


Explanation:
Zie webref:
http://de.m.wikipedia.org/wiki/Fahrstraße

Example sentence(s):
  • Als Fahrstraße bezeichnet man im Eisenbahnwesen die Verknüpfung von Fahrstraßenelementen – das sind Kreuzungen, Weichen und Signale in passender Stellung – zu einem technisch gesicherten Fahrweg für Fahrten durch einen Bahnhof oder über die freie
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag: Fahrstraße
26 mins
  -> Danke, Erik
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search