Hoofdontwaarder

German translation: Hauptentwerter

10:11 Jan 9, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schaltplan Nahverkehr
Dutch term or phrase: Hoofdontwaarder
Hallo Kollegen,

hier erstmal der Satz:

De A-Strip dient indien mogelijk steeds horizontal geplaats te worden, met de oude bekabeling (de kabels rechtstreeks naar de hoofdontwaarder en afstandsontwaarder) naar beneden gericht.

Danke für eure Antworten!
Kreske
Local time: 11:06
German translation:Hauptentwerter
Explanation:
Ich könnte mir die wörtliche Übersetzung vorstellen. Offenbar gibt es einen herkömmlichen Entwerter und ein Kartenlesegerät (z.B. mit RFC-Technik).

Ist aber nur eine erste Idee.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Hauptentwerter
Erik Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hauptentwerter


Explanation:
Ich könnte mir die wörtliche Übersetzung vorstellen. Offenbar gibt es einen herkömmlichen Entwerter und ein Kartenlesegerät (z.B. mit RFC-Technik).

Ist aber nur eine erste Idee.

Erik Freitag
Germany
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search