vervangende lekstroom

German translation: Ersatzleitstrom (I EA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vervangende lekstroom
German translation:Ersatzleitstrom (I EA)
Entered by: Arnold van Druten

22:41 Jun 22, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektrische Betriebsmittel
Dutch term or phrase: vervangende lekstroom
Kontext: "De ***vervangende lekstroom*** is de stroom die door de beschermingsleiding of via vreemde geleidende delen wegvloeit als het elektrisch arbeidsmiddel is verbonden met een proefspanning en de actieve delen met elkaar zijn verbonden (zie voor de meting bijlage L)."

Hierbei bräuchte ich Eure Hilfe. Habe mich schon durch einschlägige Quellen geschlagen, bin aber bisher auf keinen Fachbegriff gestoßen.

Vielen Dank im Voraus!
Marc Cordes
Poland
Local time: 15:38
Ersatzleitstrom (I EA)
Explanation:
siehe gleichlautende Artikel bei CONRAD Elecronic für Gossen Metrawatt MetraTester 5+, Seite 2 (5) I EA

siehe auch direkt beim Hersteller Metrawatt:
http://www.gossenmetrawatt.com/gmc/deutsch/produkte/metrates...
Achtung: das Wort "Ersatzleitstrom" wird richtigerweise aber zusammengeschrieben (bei Conrad richtig).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-06-27 12:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Marcus, altijd graag!
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Danke nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ersatzleitstrom (I EA)
Arnold van Druten


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ersatzleitstrom (I EA)


Explanation:
siehe gleichlautende Artikel bei CONRAD Elecronic für Gossen Metrawatt MetraTester 5+, Seite 2 (5) I EA

siehe auch direkt beim Hersteller Metrawatt:
http://www.gossenmetrawatt.com/gmc/deutsch/produkte/metrates...
Achtung: das Wort "Ersatzleitstrom" wird richtigerweise aber zusammengeschrieben (bei Conrad richtig).

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2013-06-27 12:18:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Marcus, altijd graag!


    Reference: http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...
    Reference: http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/100000-12499...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 15:38
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke nochmals!
Notes to answerer
Asker: Danke Arnold :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search