Suikerhartjes

German translation: s.u.

21:33 Jan 23, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Naturkosmetik
Dutch term or phrase: Suikerhartjes
Inhaltsstoffe einer Naturkosmetik:

Groene thee, Suikerhartjes, Zonnebloembloesemblad, Aroma
Johannes Mueller
Germany
Local time: 16:36
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo!

Hm, ich kenne Suikerhartjes nur als Zuckerherzen. Die Verwendung bei Naturkosmetika ist mir allerdings neu ...

Groetjes, Caroline
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 16:36
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zuckerherzen
Birgit Hermann
3s.u.
Caroline Stange


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hallo!

Hm, ich kenne Suikerhartjes nur als Zuckerherzen. Die Verwendung bei Naturkosmetika ist mir allerdings neu ...

Groetjes, Caroline


    Reference: http://images.google.de/images?hl=de&lr=lang_de&client=firef...
Caroline Stange
Germany
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zuckerherzen


Explanation:
Es sind wohl tatsächlich gewöhnliche Zuckerherzen (Süßigkeit) unter diesen Tee gemischt, siehe auch das Foto auf der Webseite


    Reference: http://www.phytonaturelle-webshop.nl/a-9746621/groene-theeso...
Birgit Hermann
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search