bitter garnituur

German translation: niederländische Leckerbissen oder niederländische Snacks

06:20 Apr 16, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte
Dutch term or phrase: bitter garnituur
Een bruiloft /receptie bestaande uit:

twee maal koffie met gebak
Onbeperkte consumptie, (uitgezonderd buitenlands gedistileerd)
Uitgebreid **bitter garnituur**
Afsluiting met koffie en belegd broodje.

Gibt es eine treffendere, für den deutschen Gast verständliche Bezeichnung als (pikanter) Appetitanreger für diese typisch NL/B Spezialität?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 03:10
German translation:niederländische Leckerbissen oder niederländische Snacks
Explanation:
Ich denke, dass man hierbei vermelden muss, dass es sich um niederländische Produkte handelt.
Selected response from:

Bettina Nooren (X)
Netherlands
Local time: 03:10
Grading comment
Daanke!
Ich habe "niederländische Snacks (frittierte Fleischragoutbällchen)" geschrieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4niederländische Leckerbissen oder niederländische Snacks
Bettina Nooren (X)


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niederländische Leckerbissen oder niederländische Snacks


Explanation:
Ich denke, dass man hierbei vermelden muss, dass es sich um niederländische Produkte handelt.

Bettina Nooren (X)
Netherlands
Local time: 03:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Daanke!
Ich habe "niederländische Snacks (frittierte Fleischragoutbällchen)" geschrieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search