This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Cooking / Culinary

puurheid

German translation: Ursprünglichkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:puurheid
German translation:Ursprünglichkeit
Entered by: My Wordblocks

16:22 Apr 2, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: puurheid
We nemen u graag even mee naar het prachtige Peru.
De cultuur van dit Zuid-Amerikaanse land is bepaald door invloeden van maar liefst vier verschillende continenten:
Afrika, Azië, Zuid-Amerika en Westerse invloeden.
Dat zie je dan ook meteen terug in de gevarieerde keuken.
Deze keuken wordt gekenmerkt door fusion, het gebruik van chilies en de ***puurheid***.
Er wordt gezegd dat de Peruaanse keuken lijkt op de Mexicaanse, maar niets is minder waar.
De Peruaanse keuken is veel exclusiever, culinairder en fijner van smaak.
Het zijn deze eigen- schappen die ons inspireerden om deze bijzondere smaken en ingrediënten naar de Nederlandse professionele keukens te brengen.

Reinheit scheint mir hier nicht die richtige Übersetzung.
My Wordblocks
Belgium
Local time: 06:44
Ursprünglichkeit
Explanation:
Vielleicht auch "Natürlichkeit"
Selected response from:

Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ursprünglichkeit
Eckart Jurk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ursprünglichkeit


Explanation:
Vielleicht auch "Natürlichkeit"

Eckart Jurk
Germany
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman: Mein Vorzug geht nach "Natürlichkeit".
19 hrs
  -> Ja, "irgendwie" gefällt mir das jetzt auch besser.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search