levensloopbestendige woon- en leefomgeving
German translation: lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität
| 15:43 Mar 10, 2020 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Innenausbau Wohnungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | altersgerechtes Wohn- und Lebensumfeld |
| ||
| 3 | seniorengerechtes Haus |
| ||
| 3 | lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualit |
| ||
| 3 | lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität |
|
Answers
16 mins confidence: 
seniorengerechtes Haus Explanation: siehe auch https://www.senioren-und-tipps.de/Wohnen/Wohnformen/zu-Hause... -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2020-03-10 16:00:48 GMT) -------------------------------------------------- oder: seniorengerechte Wohnung -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2020-03-10 16:02:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bau-welt.de/ratgeber/wohnen-im-alter.html -------------------------------------------------- Note added at 21 Min. (2020-03-10 16:05:27 GMT) -------------------------------------------------- https://onzetaal.nl/taaladvies/levensloopbestendige-woning https://langerthuisinhuis.nl/levensloopbestendige-woning/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
altersgerechtes Wohn- und Lebensumfeld Explanation: mijn voorstel -------------------------------------------------- Note added at 15 Min. (2020-03-10 15:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Levensloopbestendig wonen. De term wordt steeds vaker gebruikt waar het gaat over een woning die het mogelijk maakt om ook op je oude dag in te wonen. Veilig. Comfortabel. En toegankelijk. Levensloopbestendige woning, iets voor u? In een levensloopbestendige woning zijn voorzieningen aangebracht die het mogelijk maken deze te gebruiken, ook als u in de toekomst minder goed ter been bent of om een andere reden de veiligheid of toegankelijkheid een belangrijkere rol gaan spelen. bron: https://www.thuiscomfort.nl/thema/wat-is-een-levensloopbeste... -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2020-03-10 16:06:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/altersgerechte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualit Explanation: Ich musste vor einiger Zeit auch eine ähnliche Übersetzung für *centraal wonen* machen... und habe für eine Formulierung mit Senioren, altersbedingt usw. optiert. Inzwischen hat sich auf diesem Gebiet einiges getan. Es scheint also ein niederländischer Term sich im Deutschen einzubürgern -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-03-10 16:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Das ging leider irgendwie zu schnell. Ich war noch am tippen. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-03-10 16:32:27 GMT) -------------------------------------------------- lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität Beispielsatz: Een goede leuning is essentieel in een **levensloopbestendige woon- en leefomgeving**. De leuninghouders XXXX en XXXX.... >>> Ein solides Treppengeländer steht für eine *lebenslaufbeständige* Umgebung und garant für Wohn- und Lebensqualität. Die Treppengeländer XXX und XXX.... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-10 17:43:57 GMT) -------------------------------------------------- BITTE SIEHE MEIN KOMPLETTER BEITRAG (dieser ging etwas zu schnell) https://www.aktion-barrierefreies-bad.de/lebenslaufbestaendig/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität Explanation: Explanation für meine Entscheidung für Neerlandisme: Ich musste vor einiger Zeit auch eine ähnliche Übersetzung für *centraal wonen* machen... und habe mich damals noch für eine Formulierung mit Senioren, altersbedingt usw. entschieden. Inzwischen hat sich auf diesem Gebiet einiges getan. - erst war *lebenslaufbeständiges Wohnen* eine Art Umgehung des negativen Beigeschmacks von Seniorenwohnungen usw. - danach hat sich das Wort verselbständigt und wird inzwischen für das umfassendere Konzept der Langlebigkeit einer Wohnsituation, Produkten sowie von Dienstleistungen verwendet, siehe die verschiedenen Links Es scheint also ein niederländischer Term sich im Deutschen einzubürgern, da das Konzept neu ist und aus den Niederlanden stammt. Lebenslaufbeständig fand ich nicht nur bei Firmen im Grenzgebiet, sondern bundesweit agierenden Firmen, und nicht nur für Wohnungen oder Wohnkonzepte, sondern auch für Produkte und Dienstleistungen. Lebenslaufbeständig scheint als Neerlandsime vermehrt verwendet zu werden in Deutschland (und nicht auf Grund schlechter Übersetzungen), da das Konzept der Kontinuierlichkeit für z.B. eine Wohnumgebung während der verschiedenen Lebensphasen stark vermarktet wird, inzwischen sind ja auch *Produkte lebenslaufbeständig* im Deutschen! Ein ganzes Design-Semgent richtet sich auf lebensbeständige Entwürfe auch durch durch die Diskussion zur *Nachhaltigkeit*. Lebenslaufbeständig bauen bedeutet dann z.B. auch nicht nur ausschließlich für Senioren, sondern modulierbar oder austauschbar aufgrund veränderter Bedürfnisse.* Da es Texte für die PR sind, würde ich den Rest frei formulieren. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-03-10 16:23:17 GMT) -------------------------------------------------- Das ging leider irgendwie zu schnell. Ich war noch am tippen. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2020-03-10 16:32:27 GMT) -------------------------------------------------- lebenslaufbeständige Umgebung für Wohn- und Lebensqualität Beispielsatz: Een goede leuning is essentieel in een **levensloopbestendige woon- en leefomgeving**. De leuninghouders XXXX en XXXX.... >>> Ein solides Treppengeländer steht für eine *lebenslaufbeständige* Umgebung und garant für Wohn- und Lebensqualität. Die Treppengeländer XXX und XXX.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-10 17:36:05 GMT) -------------------------------------------------- - http://www.steffenzoller.de/2016-02-messe-altenpflege-2016-n... - https://www.bauenimbestand24.de/veranstaltungstipps-wer-die-... - https://www.pfund-immobilien.de/Barrierefreiheit.htm - https://www.bpd-immobilienentwicklung.de/media/200474/bpdmag... - -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-03-10 17:48:07 GMT) -------------------------------------------------- Auf LinkedIn werden lebenslaufbeständige Produkte oder Design schon als Spezialisierung angeboten: - https://www.linkedin.com/in/michaelschlenke/?locale=en_US Example sentence(s):
https://www.aktion-barrierefreies-bad.de/lebenslaufbestaendig/ https://www.sbz-online.de/sbz-kommentar/von-rang-und-namen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations