internet
German translation: Inter-Netz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Mar 3, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Netzwerke | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 01:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Inter-Netz |
| ||
| 1 | Netzwerkverbund/Metanetzwerk |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
Netzwerkverbund/Metanetzwerk Explanation: Ich habe keine Ahnung, wie die historischen Begriffe lauten, aber ein Netzwerkverbund ist halt ein Verbund aus mehreren Netzwerken. Dieser Begriff wird eher im technischen Zusammenhang verwendet als Metanetzwerk (auch ein Netzwerk aus Netzwerken), das eher im sozialen Bereich Anwendung findet. Aber vielleicht helfen diese Anhaltspunkte weiter... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Inter-Netz Explanation: Ich würde bei diesem bewußten Spiel mit kurzen Wortverbindungen die wörtliche Übersetzung vorziehen, um Kalimitäten zu entgehen. Verwechslungen mit ähnlichen Begriffen sind so am geringsten (z.B. ist Inter-Netzwerk schon allzuoft anders besetzt) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations