mobiele conversie

German translation: Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte

10:13 Aug 22, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Erstellen einer Website für Mobiltelefon
Dutch term or phrase: mobiele conversie
Text für eine Website (PC) Werbung für Website auf Handy

Services: Diensten & en services die "mobiele conversies" geven?

Wie lautet das exakte deutsche Pendant? Vielleicht auch der im D. übliche englische Ausdruck?

Thx
Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:12
German translation:Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte
Explanation:
Das würde ich hinter den Doppelpunkt setzen, denn es werden in der Zeile schon drei Mal Services bzw. Dienstleistungen genannt.
Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 02:12
Grading comment
Danke für den "Bandwurm"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte
Kerstin Dambeck
3Handy-Umsetzung
Kristel Kruijsen
Summary of reference entries provided
diverse Begriffe
Iris Réthy

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handy-Umsetzung


Explanation:
s. Link


    Reference: http://www.gameradio.de/news/Diverse/EA_Games/13136/Boom_Blo...
Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Webseiten-Optimierung für mobile Endgeräte


Explanation:
Das würde ich hinter den Doppelpunkt setzen, denn es werden in der Zeile schon drei Mal Services bzw. Dienstleistungen genannt.

Kerstin Dambeck
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für den "Bandwurm"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Galle: finde ich eine gute Formulierung, auch weil es noch andere mobile Endgeräte als nur Smartphones gibt
26 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: diverse Begriffe

Reference information:
ich sehe auch "Website-Umsetzung" oder "Website-Optimierung für Smartphones" (vielleicht am komplettesten und korrektesten, aber nicht so griffig)

Iris Réthy
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search