This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

nuttig dan wel noodzakelijk

German translation: dienlich oder (bzw.) erforderlich

12:21 Oct 30, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag über die Übertr
Dutch term or phrase: nuttig dan wel noodzakelijk
Belgischer Text:

De planning, ontwikkeling en verwerving van de benodigde vergunningen, van de (zakelijke en persoonlijke) rechten en contracten **nuttig dan wel noodzakelijk** voor de bouw en de exploitatie van het Windpark is reeds voltooid.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 03:28
German translation:dienlich oder (bzw.) erforderlich
Explanation:
"Dan wel heeft twee betekenissen, maar het wordt altijd als twee woorden geschreven. In de zin Het formulier moet getekend worden door vader dan wel moeder betekent dan wel 'of'.
Wel is oorspronkelijk een versterking van dan. Dan wordt gebruikt in de betekenis 'of'.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:28
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dienlich oder (bzw.) erforderlich
Artur Heinrich
4 -1sowohl nützlich als auch notwendig
ahartje


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sowohl nützlich als auch notwendig


Explanation:
Z. B.

ahartje
Portugal
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Artur Heinrich: Es muss "oder" lauten.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dienlich oder (bzw.) erforderlich


Explanation:
"Dan wel heeft twee betekenissen, maar het wordt altijd als twee woorden geschreven. In de zin Het formulier moet getekend worden door vader dan wel moeder betekent dan wel 'of'.
Wel is oorspronkelijk een versterking van dan. Dan wordt gebruikt in de betekenis 'of'.


    Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/186/danwel_dan_wel/
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search