afstand van recht

German translation: Rechtsverzicht

09:21 Oct 30, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Vertrag über die Übertr
Dutch term or phrase: afstand van recht
Belgischer Text:
Afstand

Indien een Partij enige van haar rechten uit hoofde van deze Overeenkomst niet of niet geheel uitoefent, kan daaruit geen **afstand van recht" worden vermoed. Afstand kan slechts schriftelijk en uitdrukkelijk geschieden.

"Abstandnahme vom Recht", "Rechtsverzicht"?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 23:29
German translation:Rechtsverzicht
Explanation:
kan daaruit geen **afstand van recht** worden vermoed = kann daraus kein Rechtsverzicht *vermuten* werden

Consideration: US-amerikanisches Recht im Vergleich zum deutschen
https://books.google.de/books?isbn=3161467329
#r - ‎1997 - 381 Seiten - Law
Dabei hat sich jedoch in der Rechtsprechung die Tendenz herausgebildet, daß ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist, sondern dafür vielmehr sehr sichere ...

Treuhand: Interessenwahrnehmung und Interessenkonflikte
https://books.google.de/books?isbn=3161490789
# - ‎2006 - 904 Seiten - Law
... (z.B. Buchprüfung). a) Verzicht nach Entstehung der Pflichtenkollision Eine solche ... Ein Rechtsverzicht ist niemals zu vermuten,10 denn grundsätzlich hat der ...

Latein im Recht #
https://de.wikipedia.org/wiki/Latein_im_Recht #
Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ... weiteren Sinne auch Beurteilen eines Sachverhalts. A iure nemo recedere praesumitur: „Rechtsverzicht darf nicht ohne Weiteres vermutet werden“ .

V ZR 142/14
lorenz.userweb.mwn.de/urteile/vzr142_14.htm
Denkbar ist es, die e-mail des Klägers auch als einen Verzicht auf das ..... 2842 Rn. 20) und daher ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist (Senat, Urteil vom ...

Juristen Latein | - Juristischer Gedankensalat
www.juristischer-gedankensalat.de/juristen-latein/
a iure nemo recedere praesumitur – Ein Rechtsverzicht darf nicht ohne weiteres vermutet werden. aberratio ictus – Fehlgehen der Tat.Der Täter trifft statt des ...

BGH, 30.09.2005 - V ZR # - dejure.org
https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht...
und daher ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist (Senat, Urteil vom 30. September 2005 - V ZR 197/04, ...

BGH, # - Auslegung von Verzichts- und ...
https://www.anwalt24.de/urteile/bgh/2014-10-15/xii-zr-111_12
... strenge Anforderungen zu stellen seien, da ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten sei. Schließlich seien auch Begleitumstände des Vertragsschlusses in die ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:29
Grading comment
Danke Euch beiden. Bei dem Juristenjargon weiß man ja nie so recht...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rechtsverzicht
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rechtsverzicht


Explanation:
kan daaruit geen **afstand van recht** worden vermoed = kann daraus kein Rechtsverzicht *vermuten* werden

Consideration: US-amerikanisches Recht im Vergleich zum deutschen
https://books.google.de/books?isbn=3161467329
#r - ‎1997 - 381 Seiten - Law
Dabei hat sich jedoch in der Rechtsprechung die Tendenz herausgebildet, daß ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist, sondern dafür vielmehr sehr sichere ...

Treuhand: Interessenwahrnehmung und Interessenkonflikte
https://books.google.de/books?isbn=3161490789
# - ‎2006 - 904 Seiten - Law
... (z.B. Buchprüfung). a) Verzicht nach Entstehung der Pflichtenkollision Eine solche ... Ein Rechtsverzicht ist niemals zu vermuten,10 denn grundsätzlich hat der ...

Latein im Recht #
https://de.wikipedia.org/wiki/Latein_im_Recht #
Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ... weiteren Sinne auch Beurteilen eines Sachverhalts. A iure nemo recedere praesumitur: „Rechtsverzicht darf nicht ohne Weiteres vermutet werden“ .

V ZR 142/14
lorenz.userweb.mwn.de/urteile/vzr142_14.htm
Denkbar ist es, die e-mail des Klägers auch als einen Verzicht auf das ..... 2842 Rn. 20) und daher ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist (Senat, Urteil vom ...

Juristen Latein | - Juristischer Gedankensalat
www.juristischer-gedankensalat.de/juristen-latein/
a iure nemo recedere praesumitur – Ein Rechtsverzicht darf nicht ohne weiteres vermutet werden. aberratio ictus – Fehlgehen der Tat.Der Täter trifft statt des ...

BGH, 30.09.2005 - V ZR # - dejure.org
https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht...
und daher ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten ist (Senat, Urteil vom 30. September 2005 - V ZR 197/04, ...

BGH, # - Auslegung von Verzichts- und ...
https://www.anwalt24.de/urteile/bgh/2014-10-15/xii-zr-111_12
... strenge Anforderungen zu stellen seien, da ein Rechtsverzicht niemals zu vermuten sei. Schließlich seien auch Begleitumstände des Vertragsschlusses in die ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke Euch beiden. Bei dem Juristenjargon weiß man ja nie so recht...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search