This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Business/Commerce (general)

facilitaire medewerker

German translation: Sachbearbeiter (Fa­ci­li­ty-Ma­nage­ment)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:facilitaire medewerker
German translation:Sachbearbeiter (Fa­ci­li­ty-Ma­nage­ment)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:29 Jul 14, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: facilitaire medewerker
personeel in een verzekeringsmaatschappij
plink (X)
Local time: 09:41
Sachbearbeiter
Explanation:
Beroepsprofiel **facilitair Medewerker**
Een Facilitair Medewerker houdt zich bezig met de dagelijkse huishoudelijke werkzaamheden van een bedrijf. De werkzaamheden hangen af van het bedrijf waar de Facilitair Medewerker werkt, maar bestaan bijvoorbeeld uit het verwerken van de post en binnengekomen goederen, het verstrekken van maaltijden en drankjes, schoonmaken, het doen van de was, strijken, het aannemen van de telefoon, het doen van licht administratief werk en het bestellen van goederen.
Een Facilitair Medewerker kan bij zeer uiteenlopende bedrijven terecht, zoals een ziekenhuis, een hotel of een verpleeghuis.
Een baan als Facilitair Medewerker is meestal zeer afwisselend, want je bent multi-inzetbaar. Dit vergt wel flexibiliteit. Tevens is het belangrijk dat een Facilitair Medewerker verantwoordelijk, sociaal en zorgvuldig is.
http://www.nationaleberoepengids.nl/Facilitair_Medewerker

**Sachbearbeiter/In Empfang**
Eingebunden in ein selbstständig agierendes Team übernehmen Sie allgemeine administrative Tätigkeiten wie Telefonbetreuung, Kundenempfang und -bewirtung sowie die Erledigung der Post. Darüber hinaus übernehmen Sie eigenständig Aufgaben zur Unterstützung der Kollegen/-innen, bewahren stets den Überblick und bringen Ihre Fähigkeiten vielseitig zum Einsatz
http://www.stepstone.at/stellenangebote--Sachbearbeiter-In-E...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-14 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sachbearbeiter (m/w) Facility Management und ABU

http://www.bmturbosystems.com/karriere/stellenboerse/stuttga...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mitarbeiter/in Facilitymanagement
Maria Trepp
3Sachbearbeiter
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sachbearbeiter


Explanation:
Beroepsprofiel **facilitair Medewerker**
Een Facilitair Medewerker houdt zich bezig met de dagelijkse huishoudelijke werkzaamheden van een bedrijf. De werkzaamheden hangen af van het bedrijf waar de Facilitair Medewerker werkt, maar bestaan bijvoorbeeld uit het verwerken van de post en binnengekomen goederen, het verstrekken van maaltijden en drankjes, schoonmaken, het doen van de was, strijken, het aannemen van de telefoon, het doen van licht administratief werk en het bestellen van goederen.
Een Facilitair Medewerker kan bij zeer uiteenlopende bedrijven terecht, zoals een ziekenhuis, een hotel of een verpleeghuis.
Een baan als Facilitair Medewerker is meestal zeer afwisselend, want je bent multi-inzetbaar. Dit vergt wel flexibiliteit. Tevens is het belangrijk dat een Facilitair Medewerker verantwoordelijk, sociaal en zorgvuldig is.
http://www.nationaleberoepengids.nl/Facilitair_Medewerker

**Sachbearbeiter/In Empfang**
Eingebunden in ein selbstständig agierendes Team übernehmen Sie allgemeine administrative Tätigkeiten wie Telefonbetreuung, Kundenempfang und -bewirtung sowie die Erledigung der Post. Darüber hinaus übernehmen Sie eigenständig Aufgaben zur Unterstützung der Kollegen/-innen, bewahren stets den Überblick und bringen Ihre Fähigkeiten vielseitig zum Einsatz
http://www.stepstone.at/stellenangebote--Sachbearbeiter-In-E...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-14 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sachbearbeiter (m/w) Facility Management und ABU

http://www.bmturbosystems.com/karriere/stellenboerse/stuttga...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitarbeiter/in Facilitymanagement


Explanation:
Für die Rechtschreibung siehe Duden http://www.duden.de/rechtschreibung/Facility_Management


    Reference: http://de.indeed.com/Mitarbeiter-Facility-Management-Jobs
Maria Trepp
Local time: 09:41
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Please see my Note added at 33 mins: "Sachbearbeiter (m/w) Facility Management".
2 mins
  -> Entschuldigung, habe ich nicht gesehen. Rechtschreibung aber dann nach Duden, also Fa­ci­li­ty-Ma­nage­ment oder Fa­ci­li­ty­ma­nage­ment
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search