Lonen op een leefbaar niveau

German translation: den Lebenshaltungskosten angepasste Löhne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Lonen op een leefbaar niveau
German translation:den Lebenshaltungskosten angepasste Löhne
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

18:41 Jan 20, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Lonen op een leefbaar niveau
In de gedragscode zijn onderwerpen opgenomen zoals:
• Verbod op kinderarbeid
•**** Lonen op een leefbaar niveau****
• Voldoende gezondheids- en veiligheidsvoorzieningen op de werkvloer
• Rekening houden met milieu en omgeving
• Verbod op discriminatie op grond van religie, sekse, en huidskleur

Wie würdet ihr dies Umschreibung übersetzen?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 18:41
den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen
Explanation:
Gehälter


Duden | Suchen | Renten in
www.duden.de/suchen/dudenonline/Renten in
... (den Veränderungen der Bruttolöhne angepasste) -n eine Rente beantragen, ... rentieren Worttrennung: ren|tie|ren Beispiel: sich rentieren (sich lohnen) in ... Anlass anpassen die Renten wurden angepasst (den Lebenshaltungskosten ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-20 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Löhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sorry
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:41
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Lebenshaltungskosten angepasste Lohnen


Explanation:
Gehälter


Duden | Suchen | Renten in
www.duden.de/suchen/dudenonline/Renten in
... (den Veränderungen der Bruttolöhne angepasste) -n eine Rente beantragen, ... rentieren Worttrennung: ren|tie|ren Beispiel: sich rentieren (sich lohnen) in ... Anlass anpassen die Renten wurden angepasst (den Lebenshaltungskosten ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-20 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------

Löhne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sorry

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search