This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Brake accumulator spheres have to be renewed

German translation: Bremsspeicherkugeln sind ze erneuern

11:40 Jun 1, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Brake accumulator sphere
Dutch term or phrase: Brake accumulator spheres have to be renewed
Noch so etwas aus der Auflistung der Mängel an einem Bentley Continental
Was ist das bloß?

(Autos sind alles andere als meine Stärke:))
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 18:26
German translation:Bremsspeicherkugeln sind ze erneuern
Explanation:
Bremsspeicherkugeln müssen/sollen erneuert werden / gewechselt werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Hydropneumatik (auf dem Bild grün)
in diesem Artikel steht, dass sie vor allem bei Citroen eingesetzt wurden

sie haben viele verschiedene Funktionen gehabt, aber bei diesem Kontext geht es um Bremsspeicher
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:26
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bremsspeicherkugeln sind ze erneuern
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bremsspeicherkugeln sind ze erneuern


Explanation:
Bremsspeicherkugeln müssen/sollen erneuert werden / gewechselt werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Hydropneumatik (auf dem Bild grün)
in diesem Artikel steht, dass sie vor allem bei Citroen eingesetzt wurden

sie haben viele verschiedene Funktionen gehabt, aber bei diesem Kontext geht es um Bremsspeicher

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search