This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

OV-bus

German translation: Linienbus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:OV-bus
German translation:Linienbus
Entered by: My Wordblocks

15:56 May 23, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Busse
Dutch term or phrase: OV-bus
Wat is de maximale hoogte van uw standaard OV-bussen (excl. dubbeldekbussen)?
Zijn er bestaande rechterspiegels, die voorzien kunnen worden op uw standaard OV-bussen waarbij in de spiegel bijkomend een trottoirspiegel / klasse V wordt voorzien (tezamen met de hoofdspiegel / klasse II en de breedtespiegel / klasse IV)?
Zo ja, kunnen we hiervan een plan of afbeelding krijgen met verduidelijking welk spiegeloppervlak welke functie vervult?
Zijn er bestaande linkerspiegels, die voorzien kunnen worden op uw standaard OV-bussen waarbij in de spiegel bijkomend een breedtespiegel / klasse IV of trottoirspiegel / klasse V wordt voorzien (tezamen met de hoofdspiegel / klasse II)?
Zo ja, kunnen we hiervan een plan of afbeelding krijgen met verduidelijking welk spiegeloppervlak welke functie vervult?
Zijn er bestaande buitenspiegels met een extra pinker erin, die tegelijkertijd werkt met de gewone pinkers, die voorzien kunnen worden op uw standaard OV-bussen?
Zijn er bestaande chauffeurszetel met een opklapbare armleuning rechts, die voorzien kunnen worden op uw standaard OV-bussen?
Zijn er voor jullie standaard OV-bussen mogelijkheden om de vulopening van de Adblue tank beter dicht te maken, teneinde vervuiling aan de vultuit te voorkomen?
Wanneer dit in bestek of typekeuring gevraagd wordt, is het dan realistisch om volgende informatie i.v.m. de brandlast van de bus aan te leveren?
Inventarisatie van alle brandbare materialen aanwezig in de bus, d.i. een materiaallijst met telkens de specificaties van het materiaal en de hoeveelheid van het materiaal uitgedrukt in kg:
My Wordblocks
Belgium
Local time: 05:58
Linienbus
Explanation:
Linienbus, z. B. für den öffentlichen Personennahverkehr
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bus für den öffentlichen Verkehr
ahartje
4Linienbus
Matthias Brombach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bus für den öffentlichen Verkehr


Explanation:
Z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Linienbus


Explanation:
Linienbus, z. B. für den öffentlichen Personennahverkehr


    https://de.wikipedia.org/wiki/Linienbus
Matthias Brombach
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search