loodroller

German translation: Andrückwalze

09:43 May 11, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Innenausstattung
Dutch term or phrase: loodroller
Innenausstattung eines Kfz mit Isolierungsmaterial bzw. Teppichboden

Ook de hoedenplank wordt door xxxx van isolatiemateriaal voorzien. Met een **loodroller" wordt alle lucht verwijderd voor een perfect vlakke ondergrond.

Was das ist und wozu es benutzt wird ist klar. Ich würde hier nur mit "Rolle(r)" oder "Walze" übersetzen. Aber "Blei..." ?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 12:38
German translation:Andrückwalze
Explanation:
...nimm doch eine Andrückwalze (noch 5 auf Lager!) ;-)
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Danke. Anpress"walze" habe ich auch noch gefunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Andrückwalze
Matthias Brombach


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Andrückwalze


Explanation:
...nimm doch eine Andrückwalze (noch 5 auf Lager!) ;-)


    Reference: http://www.amazon.de/Bonum-Andr%C3%BCckwalze-aus-Hartgummi-5...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke. Anpress"walze" habe ich auch noch gefunden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search