maatvoering

German translation: Abmessungen

11:04 Dec 12, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Restaurierung / Karosseriebau
Dutch term or phrase: maatvoering
Deze panelen zijn niet meer als set leverbaar, er zijn alleen platen van dit materiaal te koop. Omdat elke Aston Martin DB5 qua **maatvoering** verschillend is, worden per auto mallen gemaakt en die worden overgezet op de Polka Dot Sheets.

Ist die mir etwas gestelzt erscheinende "Maßhaltung" ein passender, gebräuchlicher Begriff oder gibt es einen anderen besseren?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 22:21
German translation:Abmessungen
Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-12 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

aber dann den Satz umdrehen: Da die Abmessungen jedes ......
Selected response from:

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 22:21
Grading comment
Danke an alle.
"Abmessungen" schien mir so lapidar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Abmessungen
Judith Grützbauch


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Abmessungen


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-12-12 11:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

aber dann den Satz umdrehen: Da die Abmessungen jedes ......

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke an alle.
"Abmessungen" schien mir so lapidar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthias Brombach
16 mins
  -> Danke

agree  Tim Epping: oder auch einfach 'die Maße'
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search