eindafsluiter

German translation: Absperrhahn

17:00 Dec 6, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: eindafsluiter
context: Het feit dat LNG licht is en net als andere cryogene vloeistoffen die wij verpompen oververhit is heeft een specifieke werkwijze voor de pomp en het bedienen van de afsluiters tot gevolg.
Zo zal het te snel volledig openen van de eindafsluiter een drukval in de pompleiding tot gevolg hebben,
plink (X)
Local time: 16:46
German translation:Absperrhahn
Explanation:
„Endabsperrhahn“ wäre unüblich.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 16:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Absperrhahn
Matthias Brombach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Absperrhahn


Explanation:
„Endabsperrhahn“ wäre unüblich.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search