van rot E

German translation: das Rott, die Rotte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rot
German translation:das Rott, die Rotte
Entered by: vkrauch

15:35 Jun 19, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstgeschichte, Gilden
Dutch term or phrase: van rot E
Dirck Jacobsz, Groepsportret van de Amsterdamse schutters van rot E, 1561. Sint-Petersburg, Hermitage

Beschreibung eines Gemäldes. Kann mir jemand sagen, was hier mit "rot E" gemeint ist?
vkrauch
Germany
des Rott E
Explanation:
der Begriff "Rott" ist auch in Deutschland gebräuchlich
Selected response from:

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 05:52
Grading comment
danke, offenbar gibt es beide Formen: das Rott und die Rotte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4des Rott E
Iris Réthy
3Rotte E
juliawoltjer
Summary of reference entries provided
rot
Iris Réthy

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
des Rott E


Explanation:
der Begriff "Rott" ist auch in Deutschland gebräuchlich


    Reference: http://www.schuetzengilde-lage.de/gilde/kompanien
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke, offenbar gibt es beide Formen: das Rott und die Rotte
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rotte E


Explanation:
veralterter Begriff fuer Gruppe oder so

juliawoltjer
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: rot

Reference information:
5
In
1578 kreeg de organisatie van de schutterij een meer militair karakter, met vendels of
compagnieën, die onderverdeeld waren in zogeheten kwartieren of korporaalschappen en onderafdelingen, rotten genaamd, met bijbehorende officieren.


    Reference: http://repub.eur.nl/res/pub/13303/06008_hoop_H04.pdf
Iris Réthy
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search