This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

langs de linten

German translation: den Wasserläufen entlang

09:05 Jun 13, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: langs de linten
"Deze as van hoog naar laag heeft zich in de loop der tijd ontwikkelt. Van het slot aan een belangrijke, waardevolle plek waar beken samen komen, met de ontwikkeling van kerk en het stadhuis tot de doorontwikkeling van de dorpsbebouwing vanuit het centrum langs de linten."
Elke Fehling
Local time: 11:35
German translation:den Wasserläufen entlang
Explanation:
würde ich nachfragen, es könnte auch sein: deb (Haup)Straßen entlang
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 11:35
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den Wasserläufen entlang
Kristel Kruijsen
Summary of reference entries provided
lintbebouwing?
Roy vd Heijden
Reihenbau
freekfluweel

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den Wasserläufen entlang


Explanation:
würde ich nachfragen, es könnte auch sein: deb (Haup)Straßen entlang

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: lintbebouwing?

Reference information:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Lintdorp
http://de.wikipedia.org/wiki/Straßendorf

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
Reference: Reihenbau

Reference information:
Reihendorf [Bearbeiten]
Reihendörfer entstehen durch den Bau einer Siedlung entlang einem langgestreckten topografischen Objekt wie einem Bach, einem Graben oder Deich. Liegt die Siedlung dagegen entlang einer Straße oder einem Weg, spricht man von einem Straßendorf.
Reihendörfer und Straßendörfer bieten oft die Möglichkeit, die Siedlung an beiden Enden zu erweitern.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dorf#Reihendorf
freekfluweel
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search