09:05 Jun 13, 2012 |
Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kristel Kruijsen Germany Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | den Wasserläufen entlang |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
lintbebouwing? |
| ||
Reihenbau |
|
den Wasserläufen entlang Explanation: würde ich nachfragen, es könnte auch sein: deb (Haup)Straßen entlang |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: lintbebouwing? Reference information: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lintdorp http://de.wikipedia.org/wiki/Straßendorf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
57 mins |
Reference: Reihenbau Reference information: Reihendorf [Bearbeiten] Reihendörfer entstehen durch den Bau einer Siedlung entlang einem langgestreckten topografischen Objekt wie einem Bach, einem Graben oder Deich. Liegt die Siedlung dagegen entlang einer Straße oder einem Weg, spricht man von einem Straßendorf. Reihendörfer und Straßendörfer bieten oft die Möglichkeit, die Siedlung an beiden Enden zu erweitern. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Dorf#Reihendorf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.