This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

Handlingsruimte

German translation: s.u.

17:04 Jan 12, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: Handlingsruimte
"Handelingsruimte 40 x 0,50m = 20 m2
Verkeersruimte 40 x 0,90m = 36 m2"

Es geht um die Beschreibung eines modernen Archivierungssystems. Mit dem traditionellen Archivierungssystem sind die Werte für "Handlingsruimte" als auch "Verkeersruimte" deutlich höher als bei modernen Archivierungssystemen. Die modernen Systeme benötigen weniger Stellfläche und sind einfacher zugänglich, so dass weniger Raum verschwendet wird.

Der "Handlingsruimte" ist also wohl der Raum, auf dem die Schränke stehen, der "Vekersruimte" ist der Raum, der benötigt wird, um mit den Schränken zu arbeiten.

Aber wie lauten die deutschen Fachbegriffe?
Elke Fehling
Local time: 13:32
German translation:s.u.
Explanation:
Bin mir nicht ganz sicher, ob Deine Interpretation stimmt, würde vermuten, dass Handhabungsplatz/Handlingplatz dazu da ist, Handlungen wie z.B. Ein- und Auslagern vorzunehmen, und Verkehrsplatz für den Verkehr mit Gabelstaplern usw.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-12 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, hatte automatisch an ein Lagersystem gedacht. Zum Laufen? Personenverkehr ist auch Verkehr. Wenn man vor einem Regal steht und etwas hineinstellt/herausnimmt, braucht man weniger Platz als wenn man neben dem Regal herläuft, oder?
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 13:32
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Umschlagraum
Kristel Kruijsen
2s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Handelingsruimte
s.u.


Explanation:
Bin mir nicht ganz sicher, ob Deine Interpretation stimmt, würde vermuten, dass Handhabungsplatz/Handlingplatz dazu da ist, Handlungen wie z.B. Ein- und Auslagern vorzunehmen, und Verkehrsplatz für den Verkehr mit Gabelstaplern usw.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-12 17:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ach so, hatte automatisch an ein Lagersystem gedacht. Zum Laufen? Personenverkehr ist auch Verkehr. Wenn man vor einem Regal steht und etwas hineinstellt/herausnimmt, braucht man weniger Platz als wenn man neben dem Regal herläuft, oder?

Susanne Bittner
Local time: 13:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Hm... das habe ich vergessen zu erwähnen. Es sind Systeme für Büros, da fahren keine Gabelstapler (hab Fotos gesehen). Ein "Verkehr" findet nur in Form von Büromitarbeitern statt, die zwischen den Schränken hin- und herlaufen. Geräte werden nicht benötigt. Aber Deine Interpretation macht Sinn... Nur wofür ist dann der Verkehrsplatz?

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Umschlagraum


Explanation:
oder Handling-Raum (mit Bindestrich, Handling aus dem Englischen).


--------------------------------------------------
Note added at 14 uren (2012-01-13 07:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

Habe die Frage nicht richtig gelesen.
Ich denke, hier ist Handling-Platz besser.
i.G.z. Handling-Raum= Umschlagraum (Transportunternehmen, Flughafen)

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search