slagenlandschap

German translation: Landschaft mit Streifenflur (und parallelen Entwässerungskanälen)

16:38 Jul 15, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Archaeology / veen
Dutch term or phrase: slagenlandschap
Ook is het mogelijk om een langere tocht te maken door het slagenlandschap in de omgeving.

Volgens Google:

Ontstaan van het slagenlandschap

Een ‘hoeve’ of ‘slag’ was de gangbare ontginningsmaat van 1600 meter lang en 96 meter breed. Hier ging een kwart vanaf voor ontwatering, waardoor lange smalle percelen ontstonden

Hat jmd. eine Idee wie die deutsche Bezeichnung lautet? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 13:46
German translation:Landschaft mit Streifenflur (und parallelen Entwässerungskanälen)
Explanation:
Streifenflur: Flurform mit langen, schmalen Parzellen
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Landschaft mit Streifenflur (und parallelen Entwässerungskanälen)
Sandra Kötzle


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Landschaft mit Streifenflur (und parallelen Entwässerungskanälen)


Explanation:
Streifenflur: Flurform mit langen, schmalen Parzellen

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search