lentefeest

German translation: Früh­lings­fest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lentefeest
German translation:Früh­lings­fest
Entered by: Artur Heinrich

08:27 Aug 28, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Anthropology / Bräuche
Dutch term or phrase: lentefeest
Wie kann man so etwas auf Deutsch ausdrücken?
===
"Een lentefeest kunnen we eigenlijk beschouwen als een communiefeest, maar dan zonder de kerkelijke dienst (of dus zonder een verbintenis te maken met een geloof). Niet iedereen is gelovig, en ook kinderen hebben dus het recht om hun eigen mening hierover te geven."
===
Besten Dank vorab!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:13
Früh­lings­fest
Explanation:
Früh­lings­fest, das
Fest, mit dem der beginnende Frühling gefeiert wird
im Frühling stattfindendes Fest
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fruehlingsfest

54. Frühlingswiesn 2018 - Frühlingsfest München Theresienwiese ...
www.fruehlingsfest-muenchen.de/volksfest_theresienwiese.htm
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:13
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Früh­lings­fest
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 10





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Früh­lings­fest


Explanation:
Früh­lings­fest, das
Fest, mit dem der beginnende Frühling gefeiert wird
im Frühling stattfindendes Fest
http://www.duden.de/rechtschreibung/Fruehlingsfest

54. Frühlingswiesn 2018 - Frühlingsfest München Theresienwiese ...
www.fruehlingsfest-muenchen.de/volksfest_theresienwiese.htm

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Notes to answerer
Asker: Das ist es m. E. hier nicht, das Fest hat einen eher spirituellen Charakter, vergleichbar mit einer nicht religiösen Kommunion.

Asker: Tut mir leid, ich ziehe den nicht löschbaren Kommentar von soeben zurück.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Wstawski
1 hr
  -> danke Mariusz

agree  Michael Eulenhaupt: kurz und bündig: warum einfach wenn es auch kompliziert geht ;-)
9 hrs
  -> danke Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search