Blijf betrokken!

18:56 Jul 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / website
Dutch term or phrase: Blijf betrokken!
'Blijf betrokken!' is een slogan voor een website, waar je een pagina kan aanmaken voor een overleden persoon. Daar kan je dan foto's en berichten op plaatsen, om diegene te herdenken. Eigenlijk een soort uitgebreider condoleanceboek en dan digitaal.
De slogan roept,volgens mij, tot twee dingen op:
1)berichten te plaatsen ter ondersteuning van de nabestaanden,
2)berichten te plaatsen, om er zelf troost door te ervaren.

Vertalingen, die bij mij opkwamen zijn:'Beteiligen Sie sich weiterhin!'of 'Nehmen Sie weiter Anteil!' Maar in allebeide gevallen, dekt dat alleen de eerste lading. Of zie ik dat verkeerd?

Betere suggesties?

Vielen Dank
Nicole Tillmanns
Netherlands
Local time: 01:40


Summary of answers provided
3Mitwirken
Mariusz Wstawski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mitwirken


Explanation:
(Einfach) mitwirken
ein weiterer Vorschlag

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 01:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search