Verantwoord slapen
| 09:53 Sep 1, 2010 |
|
| Dutch to German translations [PRO] Advertising / Public Relations / bedden en matrassen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Gesunder Schlafkomfort |
| ||
| 1 | verantwortungsvoll schlafen / verantwortungsbewusst schlafen / bewusst schlafen |
| ||
| 1 | nachhaltig schlafen |
|
Answers
1 hr confidence: 
verantwortungsvoll schlafen / verantwortungsbewusst schlafen / bewusst schlafen Explanation: Is er verder echt geen kontekst? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nachhaltig schlafen Explanation: wenn es um nachhaltig hergestellte Betten und Matratzen geht... ein etwas seltsamer Ausdruck, würde aber sicher Aufmerksamkeit erregen, und in einem Marketingkontext würde es auch darum gehen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Gesunder Schlafkomfort Explanation: Ohne Kontext ist das fast nicht möglich -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2010-09-01 17:39:33 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde nur vom Verb "schlafen" weggehen, das klingt irgendwie nicht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations