This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

kraakzuivere

French translation: de grande pureté

07:55 Mar 5, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: kraakzuivere
Het succes van zijn wijnen is makkelijk verklaarbaar. Want wie vandaag de beste wijnen wil maken, moet dat doen met de meest moderne middelen. En Castilla y León heeft die zonder evenwel haar rijke traditie te vergeten. Prestigieuze appellaties als Rueda, Cigales, Bierzo, Toro en Ribera del Duero munten vandaag uit door hun moderne, kraakzuivere wijnen die tegelijkertijd barstensvol persoonlijkheid en karakter bezitten.
Catherine Lenoir
Local time: 22:50
French translation:de grande pureté
Explanation:
sans aucun défaut ni saleté
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 22:50
Grading comment
merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4de grande pureté
Etienne Muylle Wallace


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
de grande pureté


Explanation:
sans aucun défaut ni saleté

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande
3 mins
  -> merci
agree  Pasteur: oui, mais même remarque que pour la suivante: c'est une contamination entre "loepzuivere" et "kraakheldere", moche, moche, moche!! Je compatis Catherine, bon courage avec un tel texte (déjà traduit??). "Très purs" ou "d'une [et non "de"] grande p." iront.
4 mins
  -> merci
agree  Tea Fledderus: d'une grande pureté
4 hrs
  -> merci
agree  Marijke Olejniczak: entièrement d'accord avec Pasteur
3 days 8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search