koude gasfase

French translation: phase gazeuse froide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:koude gasfase
French translation:phase gazeuse froide
Entered by: Sacha TOUW

17:32 Jan 6, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Site web fournisseur de dispositifs médicaux
Dutch term or phrase: koude gasfase
Transport van biologisch materiaal. De Dry-shippers waarmee biomedisch materiaal in de koude gasfase wordt opgeslagen tijdens transport.

gasfase = phase gazeuse, mais "koude" ??
Sacha TOUW
Local time: 09:40
phase gazeuse froide
Explanation:
Echangeur massique et thermique (A) entre deux phases gazeuses de température et d'humidité différentes selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le compartiment est constitué d'un bâti (6) parallélépipédique divisé en n portions rectilignes de section sensiblement égale par des cloisons internes (7, 8) laissant subsister un passage entre les conduits adjacents, localisé alternativement à l'une et l'autre des extrémités desdites cloisons, ledit bâti (6) comportant des ouvertures (5), aux extrémités opposées audits passages, dans les deux portions rectilignes latérales, l'ensemble constituant le conduit (2) véhiculant la phase gazeuse froide et peu humide.

Er zijn verschillende hits
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 09:40
Grading comment
Merci Bram !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3phase gazeuse froide
Bram Poldervaart


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phase gazeuse froide


Explanation:
Echangeur massique et thermique (A) entre deux phases gazeuses de température et d'humidité différentes selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le compartiment est constitué d'un bâti (6) parallélépipédique divisé en n portions rectilignes de section sensiblement égale par des cloisons internes (7, 8) laissant subsister un passage entre les conduits adjacents, localisé alternativement à l'une et l'autre des extrémités desdites cloisons, ledit bâti (6) comportant des ouvertures (5), aux extrémités opposées audits passages, dans les deux portions rectilignes latérales, l'ensemble constituant le conduit (2) véhiculant la phase gazeuse froide et peu humide.

Er zijn verschillende hits


    Reference: http://www.europatentbox.com/patent/EP1093841A1/claim/200831...
    Reference: http://www.google.de/#pq=phase+froide+gaz&hl=nl&cp=22&gs_id=...
Bram Poldervaart
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Bram !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search