stroomdieven

French translation: fausses cathodes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stroomdieven
French translation:fausses cathodes
Entered by: Martine Etienne

19:58 Apr 19, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tachographe
Dutch term or phrase: stroomdieven
Waar men vroeger gebruik maakte van weleer “primitieve” middelen, zoals lusterklem-men, stroomdieven, niet originele schakelaars, enz… gebruiken sommige nu gesofisti-keerde systemen.
In plaats van een enkelvoudige schakelaar te gebruiken moet men nu bijvoorbeeld meerdere schakelaars in een bepaalde volgorde bedienen om het systeem in werking te stellen. Meestal worden in het voertuig originele schakelaars gebruikt die geen functie hebben of waarvan de functie werd gewijzigd.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:14
fausses cathodes
Explanation:
Bon, j'ai trouvé un glossaire NL-EN qui me donne "false cathode" sur

http://www.halve.nl/vertaal/as.html

j'en ai déduit "fausse cathode"

Pas évident de trouver de bonnes ressources NL-FR
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 16:14
Grading comment
Un grand merci !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fausses cathodes
Michael Bastin


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fausses cathodes


Explanation:
Bon, j'ai trouvé un glossaire NL-EN qui me donne "false cathode" sur

http://www.halve.nl/vertaal/as.html

j'en ai déduit "fausse cathode"

Pas évident de trouver de bonnes ressources NL-FR

Michael Bastin
Spain
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un grand merci !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Toda-v.Galen: bij www.angelfire.com ook : alse cathode diefrand; stroomdief; stroomrover; stroomvanger; valse kathode
28 mins

agree  bernadette schumer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search