This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Tourism & Travel

ontdoener

French translation: detenteur d\'un déchet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ontdoener
French translation:detenteur d\'un déchet
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

17:14 Dec 12, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Tourism & Travel / dépôt de déchets métalliques pour recyclage
Dutch term or phrase: ontdoener
Déjà le mot en NL est horrible.... est-ce qu'il existe seulement? En tout cas, je dois le traduire et je tourne en rond. J'ai bien trouvé une question sur Proz en NL-EN, mais il ne s'agit pas de boues ici, mais de ferraille.

Voici les phrases :
Vooracceptatie vindt plaats door de te leveren partij ter plaatse bij de **ontdoener** te beoordelen, door het apart opwerken van (een) proefvracht(en) of indien het een bekende stroom betreft zich te baseren op de historie.
De **ontdoener** c.q vervoerder is verplicht om bij aankomst de wettelijk verplichte documenten in te vullen.
De **ontdoener** dient voordat deze de afvalstroom aan kan bieden, een afvalstroomnummer aan te vragen.

Des idées, mise à part "personne à l'origine des déchets" ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:44
le detenteur d'un déchet
Explanation:
voir site
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:44
Grading comment
Je pense que "détenteur" est ce qui s'approche le plus à la "personne qui vient présenter les déchets"
Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1le detenteur d'un déchet
Odette Jonkers (X)
3l'entreprise/entrepreneur chargé(e) de l'élimination des déchets
Martine Etienne
Summary of reference entries provided
ontdoening
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le detenteur d'un déchet


Explanation:
voir site


    Reference: http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?catid=14701&cid=96&m=...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Je pense que "détenteur" est ce qui s'approche le plus à la "personne qui vient présenter les déchets"
Merci à toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ginny Poupon: Détenteur ou possesseur de déchets
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'entreprise/entrepreneur chargé(e) de l'élimination des déchets


Explanation:
www.graie.org/graie/.../guide_dechets_centre_hospitalier.PDF
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
L'organisation de la filière d'élimination des déchets doit garantir la sécurité des ... souvent, les établissements font appel à une société prestataire spécialisée ... lie le producteur de DASRI et la société prestataire chargée de l'élimination des déchets..


www.worldseed.org/.../Industry_Guidelines_for_the_Disposal_... similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Quel que ce soit le cas, l'entreprise semencière doit faire valider l'autorisation de la société chargée de l'élimination et ses capacités à gérer les matières actives ...


Je m'en tire généralement de cette manière !



--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-12 20:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

La société propriétaire de déchets à évacuer.


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-12 20:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Juste une idée..

Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Justement, ce n'est pas la société chargée de l'élimination, c'est la personne/la société qui a FAIT ses déchets et qui cherche à s'en débarrasser...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: ontdoening

Reference information:
Elisabeth, j'ai déjà trouvé quelque chose sur proz : http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_french/science/220358-ont...
Je continue de chercher pour "ontdoener" (qu'il est moche ce mot !)

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search