productinformatiekaartje

French translation: fiche produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:productinformatiekaartje
French translation:fiche produit
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

10:34 Oct 28, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Dutch term or phrase: productinformatiekaartje
Hallo iedereen,

suggesties voor de vertaling van 'productinformatiekaartje' in de volgende zin?

Onze vouwgordijnen zijn verkrijgbaar in verschillende stofsoorten.
Op de productinformatiekaartjes bij de gordijnen in de winkel wordt
aangegeven of de stof geschikt is voor een vouwgordijn.

Ik dacht aan 'étiquette de produit', maar ik ben niet zeker...

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 12:09
fiche produit
Explanation:
souvent utilisé
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:09
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fiche produit
Pascale van Kempen-Herlant
3fiche d'information produit
Thiphaine Booms-Fromont (X)
3fiche signalétique
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiche produit


Explanation:
souvent utilisé

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odette Jonkers (X)
4 mins
  -> Merci, Odette, et bonne fin de journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiche d'information produit


Explanation:
une suggestion

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiche signalétique


Explanation:
Ce n'est pas une étiquette, c'est la carte d'information qui est affichée en rayon

FICHE SIGNALETIQUE DU POINT DE VENTE
lyc71-dolto.ac-dijon.fr/.../FICHE_SIGNALETIQUE_DU_POINT_DE_V...
FICHE SIGNALETIQUE DU POINT DE VENTE ... Globalement produits + chers ... constitutifs de la signalétique du magasin, des univers, rayons, produits :.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search