This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

schouderhendels

French translation: anse pour épaule, anse d\'épaule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schouderhendel
French translation:anse pour épaule, anse d\'épaule
Entered by: Isabelle F. BRUCHER (X)

14:17 Apr 7, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Dutch online shop sells different brands of shoes
Dutch term or phrase: schouderhendels
dans la phrase: Daarom heeft elke tas stevige schouderhendels.

dans le paragraphe:

De tassen van LaLiek zijn gemaakt van imitatieleer met een goede kwaliteit. Elke tas bestaat uit diverse materialen en kleuren. LaLiek houdt rekening met de wensen van de vrouw van nu. De vrouw van nu wilt een gemakkelijke stijlvolle tas. Daarom heeft elke tas stevige schouderhendels. Ook bevatten veel tassen een handige schouderriem.

schouderriem = bandoulière, mais schouderhendel ??

Essai de traduction:

LaLiek tient compte des souhaits de la femme d'aujourd'hui.
La femme actuelle veut un sac facile et élégant.
C'est pourquoi chaque sac a de solides leviers d'épaule.(??)
De plus, beaucoup de sacs ont une bandoulière pratique.
Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 20:50
anse pour épaule
Explanation:
voir site (il y a, apparemment, une différence entre bandoulière et anse pour épaule...)
Selected response from:

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 20:50
Grading comment
Encore merci. Je l'introduis dans le "Kudoz open glossary", au cas où.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1anse pour épaule
Odette Jonkers (X)
3bandoulières
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
anse pour épaule


Explanation:
voir site (il y a, apparemment, une différence entre bandoulière et anse pour épaule...)


    Reference: http://www.cdiscount.com/bagages/l-espace-des-marques/guess-...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 20:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Encore merci. Je l'introduis dans le "Kudoz open glossary", au cas où.
Notes to answerer
Asker: C'est tout à fait cela, merci ! Cela doit venir de l'anglais "handle" qui signifie, entre autres: "of basket, bucket ▶ anse (fém.)". Car "anse" est traduit en NL dans le Van Dale par: "handvat, hengsel, oor, greep" - bref "hendel" semble être un mélange entre "handle" en EN et "hengsel" en NL! Merci beaucoup, mystère éclairci ! J'ai aussi trouvé "anse pour épaule" dans le site http://www.shopmania.fr/shopping~rechercher-sac-guess-femme.html, mais il y en a d'autres: expression standard, donc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Dujardin
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandoulières


Explanation:
en général, les sacs out des poignées et une bandoulière, pour le porter soit à la main, soit à l'épaule.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2012-04-07 20:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

"anse" pourrait également convenir, en sus de la bandoulière, comme ici

sac a main KanaBeach POCHETTE ELSE KanaBeach E-SHOP
www.kanabeach.com/eshop/pochette-else-p-3643.html
Description : sac a main POCHETTE ELSE. Sac à main en coton. 1 anse d'épaule réglable et amovible. Grand rabat pressionné devant. Ouverture zippée sur le ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 137
Notes to answerer
Asker: Oui, mais le texte dit: "Daarom heeft elke tas stevige *schouderhendels*. *Ook* bevatten veel tassen een handige *schouderriem*." schouderriem = bandoulière, mais schouderhendel ? (aussi bandoulière ?). Merci.

Asker: Merci. J'ai dû donner les points à la première personne qui a donné la bonne réponse, mais j'ai ajouté votre "anse d'épaule" à "anse pour épaule" dans le "Kudoz open glossary"! Merci pour votre contribution, donc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search