https://wiki.proz.com/kudoz/dutch-to-french/telecommunications/4945216-retro.html

retro

French translation: observation rétroactive

13:03 Sep 17, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Procès-verbal de police judiciaire (Belgique)
Dutch term or phrase: retro
Heden gaan opstellers overtotde neerlegging van de digitale drager met hierop al het opgevraagde mastverkeer, retro's, imei-en simtracks en identificaties in huidig dossier.

J'ai compris qu'il s'agit d'une analyse des communications GSM...mais un terme en français ?
Sacha TOUW
Local time: 15:33
French translation:observation rétroactive
Explanation:
Les observations rétroactives de communications téléphoniques, ce sont les données de téléphonie qu'on obtient après que la communication ait eu lieu, contrairement aux écoutes téléphoniques.

Les policiers disent aussi "une rétro", "des rétros" quand le contexte est clair.
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 15:33
Grading comment
super! ...merci Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5observation rétroactive
Isabelle F. BRUCHER (X)
Summary of reference entries provided
retro's
Marjolijn du Jour

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
observation rétroactive


Explanation:
Les observations rétroactives de communications téléphoniques, ce sont les données de téléphonie qu'on obtient après que la communication ait eu lieu, contrairement aux écoutes téléphoniques.

Les policiers disent aussi "une rétro", "des rétros" quand le contexte est clair.

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 15:33
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
super! ...merci Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: retro's

Reference information:
Misschien kan het Nederlandse 'retro' simpelweg weergegeven door het Franse rétro (waarvan ook een meervoud bestaat). Ik vond o.a. de volgende site: Modem GenIndus communication RTC/LS modem industriel rail-din ...
www.ercogener.com/modem-industriel-rai... - Vertaal deze pagina
Connexion sécurisée protégé par mot de passe et/ou rétro appel - Contrôle de la communication sonore et visuelle - Watchdog - Superviseur d'alimentation ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: