mastverkeer

French translation: trafic d\'antennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mastverkeer
French translation:trafic d\'antennes
Entered by: Sacha TOUW

13:02 Sep 17, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Procès-verbal de police judiciaire (Belgique)
Dutch term or phrase: mastverkeer
Heden gaan opstellers overtotde neerlegging van de digitale drager met hierop al het opgevraagde mastverkeer, retro's, imei-en simtracks en identificaties in huidig dossier.

J'ai compris qu'il s'agit du trafic enregistré par l'antenne-relais GSM afin de retracer une personne, mais existe-t-il un terme en français ???
Sacha TOUW
Local time: 06:22
trafic d'antennes
Explanation:
"Heden gaan opstellers over tot de neerlegging van de digitale drager met hierop al het opgevraagde mastverkeer, retro's, imei-en simtracks en identificaties in huidig dossier." :

"Aujourd'hui les verbalisateurs procèdent au dépôt du support numérique contenant tout le *trafic d'antennes*, toutes les observations rétroactives, les imei-tracks, les sim-tracks et les identifications demandés dans le présent dossier."

Je fais ce type de traductions depuis huit ans.

Les observations rétroactives de communications téléphoniques, ce sont les données qu'on obtient après que la communication ait eu lieu, contrairement aux écoutes téléphoniques.

On laisse "IMEI-tracks" et "SIM-tracks" tels quels, cela vient de l'anglais.

"IMEI-track" veut dire "recherche du numéro d'IMEI" (=numéro de série du GSM) sur base de numéro(s) de carte SIM (la carte à puce qu'on a introduite dans un ou plusieurs GSM).

"SIM-track" veut dire le contraire (ces recherches étant complémentaires): recherche du numéro de toutes les cartes SIM qui ont été introduites dans un GSM au numéro d'IMEI untel.

Le trafic d'antennes, ce sont les données relatives à toutes les communications GSM (conversations, SMS) qui activent telle(s) ou telle(s) antenne(s).

Je ne peux pas t’en dire plus sur ce forum, car c’est confidentiel évidemment.
Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 06:22
Grading comment
merci infiniment pour cette réponse si détaillée...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trafic d'antennes
Isabelle F. BRUCHER (X)
Summary of reference entries provided
mastverkeer communication par GSM
Marjolijn du Jour

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
trafic d'antennes


Explanation:
"Heden gaan opstellers over tot de neerlegging van de digitale drager met hierop al het opgevraagde mastverkeer, retro's, imei-en simtracks en identificaties in huidig dossier." :

"Aujourd'hui les verbalisateurs procèdent au dépôt du support numérique contenant tout le *trafic d'antennes*, toutes les observations rétroactives, les imei-tracks, les sim-tracks et les identifications demandés dans le présent dossier."

Je fais ce type de traductions depuis huit ans.

Les observations rétroactives de communications téléphoniques, ce sont les données qu'on obtient après que la communication ait eu lieu, contrairement aux écoutes téléphoniques.

On laisse "IMEI-tracks" et "SIM-tracks" tels quels, cela vient de l'anglais.

"IMEI-track" veut dire "recherche du numéro d'IMEI" (=numéro de série du GSM) sur base de numéro(s) de carte SIM (la carte à puce qu'on a introduite dans un ou plusieurs GSM).

"SIM-track" veut dire le contraire (ces recherches étant complémentaires): recherche du numéro de toutes les cartes SIM qui ont été introduites dans un GSM au numéro d'IMEI untel.

Le trafic d'antennes, ce sont les données relatives à toutes les communications GSM (conversations, SMS) qui activent telle(s) ou telle(s) antenne(s).

Je ne peux pas t’en dire plus sur ce forum, car c’est confidentiel évidemment.


Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 06:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci infiniment pour cette réponse si détaillée...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: mastverkeer communication par GSM

Reference information:
Misschien kan deze site helpen?
www.questionsante.be/outils/gsm.pdf - Vertaal deze pagina
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat
Les communications par GSM se font via la propagation d'ondes électromagnétiques transmises entre les GSM et des antennes relais. En conséquence, plus il ...

Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search