Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


French translation: Montant de la recharge

Dutch term or phrase:opwaardeerbedrag
French translation:Montant de la recharge
Entered by: Sacha TOUW

11:44 Apr 30, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Téléphonie mobile
Dutch term or phrase: opwaardeerbedrag
Dans un contrat de téléphonie mobile:

is de aansprakelijkheid van XXX in het algemeen, en voor elk geval waarin zij eventueel aansprakelijk zou kunnen worden gesteld, beperkt tot maximum vijf maal het maximale opwaardeerbedrag.
Sacha TOUW
Local time: 22:34
Montant de la recharge
je suppose qu'il s'agit d'un compte prépayé
Selected response from:

Dominique Maréchal
Local time: 22:34
Grading comment
Merci Dominique!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Montant de la recharge
Dominique Maréchal



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Montant de la recharge

je suppose qu'il s'agit d'un compte prépayé

Dominique Maréchal
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Dominique!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan Olejniczak: J' ai cette impression, moi aussi.
49 mins
  -> Merci solejnicz

agree  Olieslagers: opwaarderen=réévaluer, recharge=montant: dans ce contexte, cela me paraît la bonne réponse.
3 hrs
  -> Merci Olieslagers

agree  Roy vd Heijden
9 hrs
  -> Merci Roy

agree  daniele toren
3 days 22 hrs
  -> Merci Danièle
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search