chat

French translation: chat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:chat
French translation:chat
Entered by: Martine Etienne

20:37 Mar 12, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Telecom(munications) / téléphonie mobile
Dutch term or phrase: chat
Je sais que ce la traduction de ce terme se trouve déjà sur le site.

Mais dans le cas d'un système du genre de MSN s'adressant spécialement à la jeunesse, faut-il utiliser "bavarder", "discuter" ou bien "chatter"..
Mes filles chattent en ligne... mais est-ce le bon terme.
Merci !
Martine Etienne
Belgium
Local time: 21:46
chat
Explanation:
Oui, c'est absolument le terme utilisé!
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 21:46
Grading comment
Merci de m'avoir confirmé qu'on pouvait utiliser ce terme, j'ai également utilisé "dialogue en ligne" pour un peu varier. Merci à tous .
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2chat
Sacha TOUW
4dialogue en ligne
Thiphaine Booms-Fromont (X)
4clavardage
Geneviève Granger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chat


Explanation:
Oui, c'est absolument le terme utilisé!

Sacha TOUW
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci de m'avoir confirmé qu'on pouvait utiliser ce terme, j'ai également utilisé "dialogue en ligne" pour un peu varier. Merci à tous .

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Vandezande
8 hrs

agree  daniele toren
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dialogue en ligne


Explanation:
Je pense également que "chatter" est le terme adéquat. Cependant, si la formule vous gêne dans certaines tournures, vous pouvez par exemple utiliser le terme "dialogue(r) en ligne". Il s'agit, selon le journal officiel français, de la traduction appropriée du "chat" anglophone.

*******
Journal officiel du 05/04/2006
dialogue en ligne
Forme abrégée : dialogue, n.m.
Domaine : Télécommunications-Informatique/Internet
Définition : Conversation entre plusieurs personnes connectées en même temps à un réseau, qui échangent des messages s'affichant en temps réel sur leur écran.
Équivalent étranger : chat
Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « causette » au Journal officiel du 16 mars 1999.
*********

Thiphaine Booms-Fromont (X)
Netherlands
Local time: 21:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clavardage


Explanation:
Néologisme d'origine québécoise que je trouve personnellement très adapté (voir GDT)

Geneviève Granger
Germany
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search