https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/telecommunications/1564256-aanvoeren.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Telecom(munications)

aanvoeren

French translation: arriver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanvoeren
French translation:arriver
Entered by: Tea Fledderus

12:27 Sep 26, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Dutch term or phrase: aanvoeren
Vandaag pas worden de eerste prototype-chipsets aangevoerd.

Contexte : on parle de l'apparition du 4G dans les télécom. On s'attend à un déploiement en 2008. Pour l'instant, il n'existe pas encore de téléphones 4G.
Catherine Lenoir
Local time: 10:56
arriver
Explanation:
Ce n'est qu'aujourd'hui que le ... arrive
Selected response from:

Tea Fledderus
Local time: 10:56
Grading comment
dans ce cas précis, arriver me convient mieux. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1introduit
Martine Etienne
3 +1arriver
Tea Fledderus
3 +1livrer
NMR (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
introduit


Explanation:
Ce n'est qu'aujourd'hui que le ... a été introduit pour la première fois.



Martine Etienne
Belgium
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Peleman
9 mins
  -> Merci !
disagree  Tea Fledderus: comme NMR dit il n'y a pas d'introduction
3 hrs
  -> sans plus de contexte c'est un peu de l'interprétation.. mais chacun la sienne, n'est-ce pas !!
agree  Joëlle Rouxel - Billiaert: Tout à fait d'accord Martine, pour moi "introduit" est ce qu'il y a de plus élégant ici ;-)
18 hrs
  -> merci Joëlle ..
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arriver


Explanation:
Ce n'est qu'aujourd'hui que le ... arrive

Tea Fledderus
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dans ce cas précis, arriver me convient mieux. Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  parsifalia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
livrer


Explanation:
sont livrés, me semble-t-il, ici, évt. sont arrivés. Sans chipsets, pas de téléphones. Dans la phrase, il ne s'agit pas de l'introduction des 4G.

NMR (X)
France
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: "livrer" est tout à fait exact (pace Tea dont la solution est juste quant au sens mais pas littéralement)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations